Freitag, 27. Februar 2015

Winx Club Staffel 7 Trailer veröffentlicht + neue Zusammenfassung

Am 27. Februar 2015 wurde der Trailer zur 7. Staffel auf die offiziellen YouTube Kanäle von Winx Club hochgeladen. Auch wenn er auf verschieden-sprachigen Kanälen zu sehen ist, gibt es bis jetzt nur die englische Version:


Wir haben das Gesagte für alle nochmal ins Deutsche übersetzt:

Erzählerin: Die Winx sind zurück! - Doch sie sind zu spät...
Stella: Ups.. kein Problem.
Erzählerin: Alle bereit neue Freundschaften zu schließen.
Und neue furchteinflößende Feinde gegenüberzustehen!
.. etwas furchteinflößend.
Kalshara: Wie müssen das Feentier mit den ultimativen Kräften finden!
Erzählerin: Die Winx werden in der Zeit zurückreisen und alle Feentiere zu retten!
Stella: Neue Mission, neuer Look! - Entschuldigung!

Sparkling lights,
the wings are glowing with glory
We're the Winx, you're magic and you know it!
Come on now, it's time to join our story.
We're the magic Winx, so we're irresistible!
Strong and fab, our wings are burning on fire
We're the Winx and you can feel our power,
Get it up, we're getting higher and higher,
Hey, hey, hey! The irresistible Winx.

Bloom: So viel besser auf diese Weise.
Erzählerin: Werden die Winx erfolgreich sein?
Stella: Ähm.. natürlich!? - Wer könnte das überhaupt bezweifeln?
Faragonda: Seid vorsichtig, Winx. Jedes Feentier, sogar das Kleinste, kann ein Talent haben, dass das ganze Magische Universum im Gleichgewicht hält.
Bloom: Winx Club - We'll fairy you*!

*Der Satz "We'll fairy you!" macht  im Englischen eigentlich keinen Sinn. Das Wort "fairy" (Fee) als Verb könnte als verzaubern gemeint sein. Allerdings nicht als normales Verzaubern sondern eben auf eine feenhafte Weise. Man könnte den Satz also mit "Winx Club, Wir verzaubern dich"übersetzen


In der Videobeschreibung ist übrigens noch eine neue Zusammenfassung der 7. Staffel geschrieben:
Fairies and Specialists, here’s the OFFICIAL TRAILER of the new Winx Club Season 7: Bloom, Flora, Tecna, Musa, Layla and Stella are back! This time the most powerful fairies of the Magical Dimension will have 6 new amazing animals friends that will face the journey with them, through many never-seen before worlds, to the conquest of the Butterflix power and another mysterious transformation! Ready to fly to the next Winx adventure?

Deutsche Übersetzung:
Feen und Spezialisten, hier ist der OFFIZIELLE TRAILER der neuen 7. Winx Club Staffel:
Bloom, Flora, Tecna, Musa, Layla und Stella sind zurück! Dieses mal werden die mächtigsten Feen der Magischen Dimension sechs neue Tierfreunde haben, die mit ihnen ihre Reise bestreiten werden. Es geht durch viele, noch nie gesehene, Welten und darum die Butterflix Kräfte und eine andere mysteriöse Verwandlung zu bekommen! Bereit in das nächste Winx Abenteuer zu fliegen?